«La Svizzera è il paese più felice»

Da quando vive in Svizzera?
Vivo qui da 18 anni e ora sono svizzera, registrata a Glarona!

Lei abita a Lucerna: è stata una scelta meditata quella di vivere in questa città?
La prima volta che sono stata a Lucerna, per un corso presso il conservatorio Dreilinden, sono rimasta sbalordita dal paesaggio. Nel mondo ho visto molti luoghi, ma là il paesaggio, le montagne, erano come in un grande dipinto! Sono rimasta impressionata dalla bellezza e dalla forza della natura. Mi ha colpito la potenza drammatica delle montagne e la dolcezza della luce… Fare musica significa essere in grado di ricevere e di sentire l’energia della natura e di farla risuonare...

Da quale parte della Cina proviene?
Sono nata nel centro della Cina, in una località chiamata Henan, il luogo di origine della civilizzazione cinese, a sud del Fiume Giallo.

Ritorna in Cina?
Ogni anno. Con un gruppo di musicisti svizzeri andiamo in Cina per una tournée.

E riconosce sempre la «sua» Cina?
Quando mi trovavo in Cina durante i miei studi a Shanghai, abitavo a Pechino e viaggiavo molto. Ogni volta che avevo il biglietto per ritornare a Pechino mi chiedevo: dov’è la mia casa? Tutto cambia così in fretta... E tutti i giorni vengono costruiti nuovi edifici, sempre più grandi…

E i cinesi come vedono la Svizzera?
Nello spirito cinese la Svizzera è il paese più felice. Nella nostra lingua, abbiamo un termine che significa «armonia». Per essere in grado di avere l’armonia ci vuole molto talento. I cinesi ammirano questa nozione, ma non l’hanno realizzata: vi sono sempre state battaglie, guerre... Per il calendario cinese, il 14 febbraio inizia un nuovo anno: sarà l’anno 4707. In così tanto tempo, si è sviluppata una grandissima cultura. Ma come realizzare questo ideale di armonia?

E per i cinesi, gli svizzeri hanno realizzato questo ideale?
Sì, gli svizzeri non hanno guerre. Trovano sempre una via da seguire. Ginevra, per esempio, è molto conosciuta in Cina per le sue numerose conferenze internazionali. E ammiriamo le organizzazioni come la Croce Rossa, che offrono aiuto a tutti, a tutti i livelli, di tutte le religioni, di qualsiasi appartenenza politica. Si tratta di un aspetto umanitario che i cinesi stimano enormemente.

E la Svizzera?
Un orso.

E se la Cina fosse una musica?
Nella musica cinese c’è una melodia molto semplice per esprimere concetti complessi. Come può una melodia semplice esprimere dei concetti complessi? Come utilizzare il cammino più semplice per esprimere dei concetti complessi?

E se la Svizzera fosse una musica?
La Svizzera è piccola, ma è molto difficile da descrivere con una sola parola, poiché vi sono molte mentalità diverse: a est c’è la musica appenzellese, a ovest quella di Friburgo. Non si può descrivere con una sola parola. È interessante!

Per finire, se la Cina fosse un’epoca?
Forse sarebbe il romanticismo. Perché, vede, le parole cinesi sono particolari: un tratto esprime, per esempio, il conflitto. Non è preciso, ma dice molto, è un linguaggio poetico. Le parole cinesi fanno dello spirito cinese uno spirito piuttosto romantico: si deve avere immaginazione per vedere la bellezza di una persona, per ascoltarla, per vedere non soltanto la cosa stessa, ma le altre cose che essa riflette... Come una parola non significa solo una cosa, ma diverse.

Lei suona il pipa. Che tipo di strumento è?
Il pipa sembra leggero, ma in realtà è pesante, poiché è realizzato in legno massiccio. Il suono è riflesso in modo chiaro e può essere udito da lontano. Agli inizi il pipa veniva suonato con un pezzo di legno come plettro: in giù «pi» e in sù «pa». Ecco spiegata l’origine del nome. Ma già durante la dinastia Tang (dal 618 al 907), i musicisti lo suonavano con le dita. E io oggi suono il pipa con dieci dita.

Cosa ci può dare la musica?
Quello che ho appreso dalla vita, e in particolare nei momenti difficili, è che la musica è la mia migliore amica. È quello che mi ha consentito di continuare, di avanzare... La musica è anche una patria, una dimora. È anche un’anima, una via invisibile... Tutto a un tratto qualcuno suona una nota, una melodia e noi ci sentiamo come in patria…

La musica può aiutarci a essere più vicini?
Sì, per esempio, quando un cinese viene in Svizzera e non potete comunicare perché non conosce la vostra lingua, se gli suonate una semplice sonata, vi capirete perfettamente. Non sarete più degli stranieri e, grazie alla musica, vi sentirete come fratello e sorella...